This year’s collection of Oscar-nominated documentary shorts offers a mix of subjects, but each film displays a wealth of passion and talent.